1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitrări descărcate de pe Podnapisi.NET 2 00:00:21,850 --> 00:00:24,058 Încă cinci! 3 00:01:10,994 --> 00:01:15,464 Haide, bărbați! Mai dă-i o încercare! 4 00:01:40,829 --> 00:01:43,777 Am scăpat încă o dată din stăpânire. 5 00:01:43,807 --> 00:01:47,192 Deoarece succesul domnului Ben�t în îndepărtarea buruienilor noastre, 6 00:01:47,222 --> 00:01:50,670 acum călătorim la un nivel mult îmbunătățit cinci noduri și jumătate. 7 00:01:52,789 --> 00:01:59,338 Dar suntem fragili. Suntem ținuți împreună prin frânghii și cabluri 8 00:01:59,368 --> 00:02:03,006 într-o navă -se pare- stricată. 9 00:02:08,956 --> 00:02:11,008 Nu vor fi mulțumiți, domnule, 10 00:02:11,038 --> 00:02:13,304 până s-au înecat fiecare dintre noi. 11 00:02:13,334 --> 00:02:17,094 Nu cred că este timpul pentru asemenea exagerări, domnule. 12 00:02:22,943 --> 00:02:25,449 Am încredere că tu ești cel mai important lucru, domnule Talbot. 13 00:02:25,479 --> 00:02:27,627 Mă simt perfect recuperat, multumesc. 14 00:02:27,657 --> 00:02:30,636 Mi-am luat libertatea de a vă inspecta vechea cabină. 15 00:02:30,666 --> 00:02:34,261 Ce mizerie îngrozitoare servitorul tău lăsat în urmă! 16 00:02:34,436 --> 00:02:36,413 Un om laș, dacă am întâlnit vreodată unul. 17 00:02:36,443 --> 00:02:39,048 Nu vreau să discut această problemă, domnilor. 18 00:02:39,078 --> 00:02:41,999 Acum sunteți aici, domnule, mai bine ai fi cooptat imediat. 19 00:02:42,029 --> 00:02:43,642 Moțiunea în fața comisiei este aceasta... 20 00:02:43,672 --> 00:02:45,717 Comitetul? Cum suntem noi un comitet? 21 00:02:45,747 --> 00:02:49,681 Domnul Bowles a fost ales președinte al acestei ședințe, domnule. 22 00:02:50,499 --> 00:02:53,140 Vrei să fie amânată sau o vei lasa? 23 00:02:53,170 --> 00:02:55,680 Permiteți-mi, domnule Brocklebank. 24 00:02:55,710 --> 00:03:00,033 Domnul Talbot poate fi iertat că presupune aceasta nu este mai mult decât o adunare socială. 25 00:03:00,063 --> 00:03:03,052 Ne-am constituit un comitet ad-hoc. 26 00:03:03,082 --> 00:03:07,466 Și am ajuns la anumite concluzii: mișcarea noastră este intolerabilă. 27 00:03:07,496 --> 00:03:10,387 Dar credem că poate exista un remediu. 28 00:03:11,188 --> 00:03:12,832 - Care este... - Presupunem 29 00:03:12,862 --> 00:03:15,406 acea ușurare poate fi găsită de o modificare desigur 30 00:03:15,436 --> 00:03:18,031 departe de vânt și spre un port sud-american 31 00:03:18,061 --> 00:03:20,409 unde ar putea fi reparată nava iar sănătatea noastră a fost restabilită. 32 00:03:20,439 --> 00:03:23,831 Dacă o astfel de modificare ar fi necesară, cu siguranță ofițerii noștri ar fi reușit. 33 00:03:23,861 --> 00:03:25,742 S-ar putea să se gândească la navă 34 00:03:25,772 --> 00:03:28,387 dar putem merge să fluierăm pentru luare în considerare. 35 00:03:29,420 --> 00:03:32,650 Luăm apă mai repede decât o pot pompa. 36 00:03:32,680 --> 00:03:36,564 Decizia de a schimba cursul este nu al meu sau al tău, ci al căpitanului. 37 00:03:36,594 --> 00:03:38,466 Tot ce planuim in acest moment este să ne facem cunoscute dorințele. 38 00:03:38,496 --> 00:03:41,199 Iti doresc mult noroc. 39 00:03:41,229 --> 00:03:43,151 De fapt, domnule Talbot, 40 00:03:43,181 --> 00:03:47,665 Trebuie să-ți spun că, 'in absentia', ai fost ales 41 00:03:48,309 --> 00:03:50,116 ...cum să spun? 42 00:03:50,475 --> 00:03:52,636 ... clopot pisica. 43 00:03:53,187 --> 00:03:53,896 Diavolul ia-o! 44 00:03:54,289 --> 00:03:56,604 Nu era nimeni mai capabil, domnule Talbot. 45 00:03:56,634 --> 00:03:58,774 Poți să o iei cu tine pe biata Phoebe, 46 00:03:58,804 --> 00:04:04,163 și trage-i haina și arată Căpitanul Anderson erupția ei. 47 00:04:04,193 --> 00:04:05,891 Pike, pentru dragostea lui Dumnezeu! 48 00:04:05,921 --> 00:04:08,645 Nimeni altcineva nu este atât de probabil să aibă influență cu căpitanul. 49 00:04:08,761 --> 00:04:11,561 - Nașul tău fiind cine este... - Lasă-mă să mă gândesc! 50 00:04:13,179 --> 00:04:16,351 Dacă mergem la el, atunci mergem cu mare grijă. 51 00:04:16,563 --> 00:04:20,026 Poziția unui pasager pe o chestiune de război este... 52 00:04:20,056 --> 00:04:22,517 Puterea căpitanului poate fi absolută. 53 00:04:22,547 --> 00:04:26,857 - Dar nu mai suntem în război, domnule. - Și nu suntem pe cale să începem o revoltă. 54 00:04:26,887 --> 00:04:31,321 Dacă vrei să te apropii de căpitan, trebuie să fie ultima ta soluție. 55 00:04:32,064 --> 00:04:35,669 Voi încerca să-l conving pe prim-locotenent că el ar trebui să-ți ducă dorințele înainte 56 00:04:35,699 --> 00:04:39,097 Și dacă căpitanul refuză să-l ascult pe domnul Summers? 57 00:04:39,127 --> 00:04:42,001 Da. voi merge eu. 58 00:05:16,172 --> 00:05:20,628 Nu voi pune în pericol viața tuturor pasageri de pe această navă, domnule. 59 00:05:20,658 --> 00:05:22,752 Este suficient! 60 00:05:27,723 --> 00:05:32,378 - Ce ai putea dori aici jos, domnule? - Speram să-l găsesc pe Lt Summers. 61 00:05:41,569 --> 00:05:47,060 Nu vă supărați, domnule Davies, domnule. Nu te va deranja acum. 62 00:05:48,658 --> 00:05:52,956 Nu simt chiar așa ceva, sunteți domnul Talbot? 63 00:05:53,073 --> 00:05:56,469 Nu atât domnul în zilele noastre... 64 00:05:57,116 --> 00:06:01,125 S-ar putea să nu fiu un egal, domnule Askew. 65 00:06:01,155 --> 00:06:06,861 Dar sunt însărcinat să slujesc Majestatea Sa în moduri despre care probabil nu ai auzit niciodată 66 00:06:06,891 --> 00:06:09,947 și nu ar înțelege niciodată. O vei face obligă-mă aducându-mi poziției mele respectul 67 00:06:09,977 --> 00:06:13,469 datorita acesteia de la un ofiter de adjudecare al Marina, oricât de senioră. 68 00:06:15,629 --> 00:06:18,959 - „Arăt de iubitor, nu-i așa? - Iubitoare? 69 00:06:18,989 --> 00:06:25,137 Pentru a continua asta... plimbându-mă. Hoity-toity. 70 00:06:27,048 --> 00:06:29,052 Mi-a plăcut felul 71 00:06:29,082 --> 00:06:34,512 ai luat acele lovituri în cap și să vină din nou gata să fii un erou. 72 00:06:35,297 --> 00:06:38,793 „Va fi bărbat într-o zi”, mi-am spus. 73 00:06:38,823 --> 00:06:41,901 — Dacă cineva nu-l ucide mai întâi. 74 00:06:42,751 --> 00:06:46,945 Doar... tu nu știi nimic, nu-i așa? 75 00:06:48,277 --> 00:06:54,064 Faceți o conversație privată despre asta, domnule, și voi ști cum să-ți răspund. 76 00:06:55,631 --> 00:07:00,463 Davies nu este nicio problemă. Nu ne va deranja. 77 00:07:00,493 --> 00:07:04,097 Martin! Dă-ne un cântec! 78 00:07:11,086 --> 00:07:14,776 El este un adevărat fund al butoiului, nu-i așa? 79 00:07:16,657 --> 00:07:19,903 S-ar fi putut face locotenent dacă ar fi avut noroc. 80 00:07:19,933 --> 00:07:23,033 Sau a avut un împins în fund de la un amiral. 81 00:07:27,070 --> 00:07:31,713 Trăiește și moare în nave, vezi tu. 82 00:07:31,743 --> 00:07:34,857 Ceva cu care trebuie să ne obișnuim cu toții. 83 00:07:53,699 --> 00:07:57,977 Am mai multa experienta decat tine cu nava asta! 84 00:08:17,583 --> 00:08:19,945 Nu este o nebunie! Dacă ar fi să-ți faci timp 85 00:08:19,975 --> 00:08:21,967 să vedem ce intenționăm să facem 86 00:08:21,997 --> 00:08:24,052 atunci nu ai crede că este o nebunie... - Domnule Bent! 87 00:08:24,082 --> 00:08:29,105 Este mai mult o nebunie să mergi în derivă în jur în mări, ducându-se nicăieri! 88 00:08:29,135 --> 00:08:32,418 Domnule Talbot... Pe aici, domnule! 89 00:08:37,197 --> 00:08:38,560 Trebuie să spun, domnilor. 90 00:08:38,590 --> 00:08:40,952 Găsesc locul de întâlnire ales de dvs oarecum clandestin. 91 00:08:40,982 --> 00:08:43,589 Ce cauți aici, domnule Talbot? 92 00:08:43,903 --> 00:08:47,511 Pasagerii au au format un comitet și ei... 93 00:08:47,541 --> 00:08:48,727 mai degraba noi... 94 00:08:48,757 --> 00:08:52,402 dorim să ne facem cunoscută opinia că de dragul femeilor și copiilor 95 00:08:52,432 --> 00:08:54,594 cursul navei ar trebui să fie redirecționat către America de Sud. 96 00:08:54,624 --> 00:08:56,864 - Imposibil! - Domnule Bent! 97 00:08:59,431 --> 00:09:02,658 Sunt încă prim-locotenent al acestei nave. 98 00:09:04,108 --> 00:09:09,207 Nu este o întrebare dacă o vom face sau nu va sta spre America de Sud. 99 00:09:09,237 --> 00:09:11,552 Nu putem să mergem în acea direcție. 100 00:09:11,582 --> 00:09:15,015 Nici nu ne putem atinge nicăieri lângă Capul Bunei Speranțe. 101 00:09:15,045 --> 00:09:17,567 Am ajuns prea departe spre sud. 102 00:09:17,597 --> 00:09:20,214 Navele merg mai la sud decât asta... 103 00:09:28,888 --> 00:09:30,986 Problema navei se întoarce de când ea a fost construit. 104 00:09:31,016 --> 00:09:33,710 Ei spun despre aceste nave că ei au fost construite la milă. 105 00:09:33,740 --> 00:09:36,196 Și tăiat după cum este necesar. 106 00:09:36,883 --> 00:09:39,728 Defectele de construcție sunt și ele comune la navele de război. 107 00:09:39,837 --> 00:09:42,591 Ei spun că cuprul să mintă în buzunarul cuiva. 108 00:09:42,621 --> 00:09:45,995 - Pot bărbații să facă astfel de lucruri? - Simțim că se mișcă prea mult. 109 00:09:46,025 --> 00:09:47,683 Nu putem folosi catargul de trinca 110 00:09:47,713 --> 00:09:51,210 si, in consecinta, nu putem folosi nici catargul de mijloc. 111 00:09:51,583 --> 00:09:54,204 Totul este pierdut, atunci? 112 00:09:54,234 --> 00:09:59,018 Prin ascultarea de forțele naturii am putea... pur și simplu să-i depășim. 113 00:09:59,828 --> 00:10:03,655 Va fi o călătorie lungă, domnule Talbot. 114 00:10:07,873 --> 00:10:10,177 Și ne putem scufunda? 115 00:10:10,494 --> 00:10:12,296 Pot avea încredere în tine? 116 00:10:14,089 --> 00:10:17,736 Atunci da. Ne putem scufunda. 117 00:10:19,905 --> 00:10:21,357 Acum... 118 00:10:21,716 --> 00:10:26,809 esti dispus sa - Nu voi spune „sa mint” - ci sa... 119 00:10:27,093 --> 00:10:30,281 minimizează gravitatea situației noastre in ceea ce-i priveste pe pasageri? 120 00:10:30,311 --> 00:10:32,521 Ia diavolul, omule! Ce să le spun? 121 00:10:32,551 --> 00:10:35,501 Dacă le spun că nu vom ajunge la coasta Americii de Sud sau Africii 122 00:10:35,531 --> 00:10:38,163 se vor teme pe drept de ce e mai rău! - Este o dificultate... 123 00:10:38,193 --> 00:10:40,381 Ce înseamnă primul locotenent, Domnule Talbot, 124 00:10:40,411 --> 00:10:42,493 este că ar trebui să întuneci puțin sfatul 125 00:10:42,523 --> 00:10:45,330 și se bazează doar pe asigurarea lor că totul va fi bine 126 00:10:45,360 --> 00:10:48,149 și că facem tot ce e mai bun în împrejurări. 127 00:10:48,179 --> 00:10:50,279 Vino, domnule Talbot. 128 00:10:50,309 --> 00:10:53,706 S-ar putea să nu ne scufundăm astăzi și s-ar putea să nu ne scufundăm mâine. 129 00:10:53,736 --> 00:10:57,099 Dacă Dumnezeu vrea, s-ar putea să nu ne scufundăm deloc. 130 00:11:05,491 --> 00:11:07,617 Unde este comitetul? 131 00:11:10,935 --> 00:11:14,538 Mișcarea este prea mare pentru ei. 132 00:11:15,221 --> 00:11:17,383 Sunt mic si usor. 133 00:11:17,843 --> 00:11:20,140 Nu mă arunc atât de mult. 134 00:11:24,060 --> 00:11:26,213 Ați vorbit cu domnul Summers? 135 00:11:26,243 --> 00:11:28,149 Nava nu este în pericol. 136 00:11:30,795 --> 00:11:34,561 Vântul, după cum știți, domnule Pike, are obiceiul de a se schimba. 137 00:11:34,686 --> 00:11:39,265 Sunt sigur că, în curând, ne vom regăsi călărie la fel de ușor ca într-o urmărire post. 138 00:11:40,319 --> 00:11:43,677 Te superi dacă îți spun Ed? Sau Eddie? 139 00:11:43,707 --> 00:11:49,379 Vă puteți adresa mie ca Edmund în acest mesaj... situația în care ne aflăm. 140 00:11:50,944 --> 00:11:52,730 Știi, Edmund, 141 00:11:52,760 --> 00:11:57,328 Prefer să stau aici și să vorbesc cu tine, decât să fiu cu propria mea familie. 142 00:11:57,845 --> 00:12:01,058 Acest lucru este destul de, destul de îngrozitor, stiu, dar... 143 00:12:02,347 --> 00:12:05,464 după un timp pur și simplu nu pot suporta! 144 00:12:06,259 --> 00:12:10,781 Oricât de anxioasă sunt. 145 00:12:10,811 --> 00:12:13,095 Cât de mult îi iubesc... 146 00:12:14,883 --> 00:12:17,296 Anxios? Pentru ce naiba? 147 00:12:18,715 --> 00:12:22,812 Doamna Pike pare să gândească pot face ceva. 148 00:12:22,842 --> 00:12:25,424 Care, să vă spun adevărul, de aceea sunt aici. 149 00:12:25,942 --> 00:12:28,667 - Ah... - Nu pot! 150 00:12:28,697 --> 00:12:31,070 Asta doare mai mult decât orice. 151 00:12:31,387 --> 00:12:35,774 Ar trebui să-i găsești încrederea în măgulitor, domnule... Dick. 152 00:12:39,378 --> 00:12:42,407 Ai spus că copiii noștri sunt prea tânăr pentru francezi, 153 00:12:42,437 --> 00:12:45,395 dar nu sunt prea tineri pentru Domnul nostru. 154 00:12:46,246 --> 00:12:48,881 Dacă ar trebui să-mi scape printre mâini... 155 00:12:48,911 --> 00:12:51,822 în... în acest loc diavolesc... 156 00:12:51,852 --> 00:12:53,824 ...acest desert... 157 00:12:53,854 --> 00:12:56,500 Vino, Dick, trage-te la loc! 158 00:12:56,696 --> 00:13:00,520 Îmi pare rău. Nu le-am putut lăsa să se scufunde. 159 00:13:00,899 --> 00:13:02,926 Nu aici! 160 00:13:03,524 --> 00:13:05,594 Încetează să mai bătui, omule! 161 00:13:05,624 --> 00:13:08,919 Oricine ar crede că ești fată! Blestema! 162 00:13:08,949 --> 00:13:11,730 Adică... eu... 163 00:13:23,673 --> 00:13:27,112 domnule Talbot. 164 00:13:30,112 --> 00:13:33,041 a cerut domnul Prettiman să vorbesc cu tine. 165 00:13:33,203 --> 00:13:37,392 - Eu, doamnă? ce... - Spune că este o chestiune privată. 166 00:13:39,440 --> 00:13:42,616 - Este timpul convenabil? - Desigur, doamnă. 167 00:13:42,646 --> 00:13:45,021 Orice îți dorești. 168 00:13:46,733 --> 00:13:49,767 Aloysius? 169 00:13:52,805 --> 00:13:56,179 Sunt domnul Talbot, vino să vă văd. 170 00:14:22,383 --> 00:14:27,856 - Letitia? - Sunt eu, Edmund Talbot, domnule. 171 00:14:27,886 --> 00:14:30,855 Domnișoara Granham a ieșit afară. 172 00:14:31,553 --> 00:14:34,445 Ea pare să creadă că vrei să vorbești mie, deși ce i-am făcut 173 00:14:34,475 --> 00:14:36,540 merită o onoare atât de neașteptată? 174 00:14:36,570 --> 00:14:39,176 Stai jos, băiete. Aşezaţi-vă. 175 00:14:42,322 --> 00:14:45,863 Ești conștient decât domnișoara Granham și cu mine... Argh! 176 00:14:47,174 --> 00:14:51,950 Sunt conștient, la fel ca toată lumea, pe care o are doamna 177 00:14:51,980 --> 00:14:54,076 a consimțit să te facă cel mai fericit dintre bărbați. 178 00:14:54,106 --> 00:14:56,926 Nu înăbuși chestia cu prostii. Ea a fost de acord să se căsătorească cu mine! 179 00:14:56,956 --> 00:14:59,707 - Asta am spus - Acum, vreau să spun, 180 00:14:59,737 --> 00:15:04,387 înainte să ajungem în țara făgăduinței, dacă printr-un mic miracol vom face vreodată. 181 00:15:04,417 --> 00:15:05,769 Nu avem duhovnic. 182 00:15:05,799 --> 00:15:09,637 Căpitanul Anderson va efectua ceremonia. 183 00:15:10,123 --> 00:15:12,664 Pot să-ți aduc ceva de băut? 184 00:15:14,632 --> 00:15:17,037 Sunt pe moarte, domnule Talbot. 185 00:15:17,067 --> 00:15:19,808 O, vino acum, domnule Prettiman, o simpla fractura nu este... 186 00:15:19,838 --> 00:15:23,359 Te vei abține de la acest obicei prostesc de contradictie? Dacă spun 187 00:15:23,389 --> 00:15:27,210 „Eu mor”, adică mor si o sa mor! 188 00:15:28,723 --> 00:15:30,304 Domnule Talbot... 189 00:15:30,334 --> 00:15:34,021 Vă doresc să fiți martor la ceremonie. 190 00:15:34,051 --> 00:15:36,845 - Eu? - Tu și Oldmeadow. 191 00:15:36,875 --> 00:15:40,513 Dar nu avem nicio poziție oficială în acest sens navă. Voi fi bucuros să dau mireasa. 192 00:15:40,543 --> 00:15:42,623 - Domnul East o va oferi. - Domnule East, imprimanta? 193 00:15:42,653 --> 00:15:47,128 Vei asculta?! Sau vrei prelungiți acest interviu la nesfârșit? 194 00:15:47,158 --> 00:15:49,538 Ofițerii acestei nave vor fi distribuite în întreaga lume. 195 00:15:49,568 --> 00:15:53,571 Dar tu și Oldmeadow veți rămâne la Sydney Cove 196 00:15:53,601 --> 00:16:00,087 Oricât de modest ar fi, domnișoară Granham va moșteni averea mea. 197 00:16:00,117 --> 00:16:03,692 Dar fără martori de netăgăduit 198 00:16:03,722 --> 00:16:09,395 si la o distanta de 18.000 mile de instanțele noastre - oricât de corupte sunt... 199 00:16:09,425 --> 00:16:10,719 Este scandalos, domnule! Justiția britanică... 200 00:16:10,749 --> 00:16:13,932 Dacă spun că sunt corupți, atunci sunt corupți! 201 00:16:13,962 --> 00:16:16,542 Oh, în ceea ce privește banii pe care te poți baza asupra lor, dar în toate celelalte 202 00:16:16,572 --> 00:16:19,366 sunt corupti prin privilegii, proprietatea funciară, de către a 203 00:16:19,396 --> 00:16:22,327 sistem de reprezentare vicios inadecvat. 204 00:16:24,300 --> 00:16:30,178 Nu-mi pasă să cer favoruri, dar constat că trebuie. 205 00:16:31,105 --> 00:16:33,806 Credeți în dreptate, domnule? 206 00:16:33,836 --> 00:16:38,155 Eu sunt un englez. Eu cred în fair play. 207 00:16:38,185 --> 00:16:41,455 Să nu vă mut la un mai mult poziție confortabilă, domnule? 208 00:16:41,485 --> 00:16:47,204 - Această masă de lenjerie de pat în jurul taliei tale. - Nu este o masă de haine, este 209 00:16:47,234 --> 00:16:51,537 o umflare grosolană a abdomenului superior iar partea superioară a membrelor inferioare. 210 00:16:57,813 --> 00:16:59,448 Bunul Dumnezeu. 211 00:17:00,500 --> 00:17:01,660 Bunul Dumnezeu! 212 00:17:01,690 --> 00:17:05,776 Trebuie să înceapă fiecare a doua propoziție cu o imprecație? 213 00:17:06,683 --> 00:17:08,823 Nu mă puteți mișca, domnule. 214 00:17:08,853 --> 00:17:11,497 Să mă miști este o tortură. 215 00:17:13,134 --> 00:17:15,656 Apropiați-vă, domnule Talbot. 216 00:17:23,086 --> 00:17:29,528 Mi-am cercetat conștiința. Cred că ceea ce sunt pe cale să fac este corect. 217 00:17:29,558 --> 00:17:32,132 - Am o hârtie pentru tine. - Oh? 218 00:17:32,162 --> 00:17:35,236 Este o lucrare semnata de mine. 219 00:17:35,266 --> 00:17:39,776 Oamenii îmi vor contesta voința. 220 00:17:40,360 --> 00:17:43,143 S-ar putea să aducă cazul că căsătoria 221 00:17:43,518 --> 00:17:46,656 nu a fost - nu a putut fi desăvârșit. 222 00:17:57,003 --> 00:18:00,353 Nu urmez ceea ce mi se presupune de făcut, domnule Prettiman. 223 00:18:00,383 --> 00:18:04,050 Am scris o declarație simplă ca am avut... 224 00:18:05,160 --> 00:18:10,599 cunoașterea trupească a doamnei. În timpul călătoriei, înainte de căsătorie. 225 00:18:10,629 --> 00:18:12,227 - Bine... - Eşti pe cale să spui ceva? 226 00:18:12,257 --> 00:18:13,140 nimic... 227 00:18:13,170 --> 00:18:16,831 Veți găsi în posesiunile mele o husă din piele verde. 228 00:18:23,499 --> 00:18:26,699 Ocupă-te de scrisoare, dacă vrei. 229 00:18:28,679 --> 00:18:31,666 Eu... sunt de acord să păzesc această scrisoare și 230 00:18:32,385 --> 00:18:34,684 produce-l în circumstanțe pe care îl preconizați. 231 00:18:34,714 --> 00:18:35,914 Bun. 232 00:18:36,417 --> 00:18:37,925 - Oh, Talbot! - Domnule? 233 00:18:40,834 --> 00:18:44,435 Domnișoara Granham nu știe existența acestei lucrări 234 00:18:44,465 --> 00:18:48,015 și îi doresc să rămână așa cât mai mult posibil. 235 00:19:03,057 --> 00:19:06,445 Asta e cabana unei doamne... Scuză-mă, băiatul meu! 236 00:19:08,039 --> 00:19:09,507 domnișoară Granham! 237 00:19:11,066 --> 00:19:14,376 Domnul Summers a fost destul de amabil să-mi ofere haine uscate. 238 00:19:17,026 --> 00:19:19,947 Afacerea dumneavoastră cu domnul Prettiman este încheiat? 239 00:19:19,977 --> 00:19:21,503 Într-adevăr este. 240 00:19:23,022 --> 00:19:25,655 Scuzele mele dacă v-am tresărit, doamnă. 241 00:19:55,746 --> 00:20:00,397 Trebuie să te bucuri de timpul liber cu multe activități, domnule Bent. 242 00:20:00,427 --> 00:20:03,131 Munca îmi permite să-mi uit durerea, domnule Talbot. 243 00:20:03,161 --> 00:20:05,790 Nu te invidiez, dat fiind 24 ore inactiv pe zi, în care să umple 244 00:20:05,820 --> 00:20:08,672 durerile despărțirii de domnișoara Chumley. 245 00:20:10,546 --> 00:20:12,849 Suntem tovarăși în tristețe, domnule. 246 00:20:13,534 --> 00:20:15,403 Nu am mângâiere decât arta mea. 247 00:20:15,433 --> 00:20:20,198 - Artă, domnule Bent? - Muza mea - poezia mea. 248 00:20:20,228 --> 00:20:23,169 Despărțirea de Lady Somerset a lovit versuri de la mine la fel de repede 249 00:20:23,199 --> 00:20:25,388 ca scânteile din cremene. 250 00:20:30,545 --> 00:20:34,611 „Salutul pe care ea l-a adresat Din navă în navă fusese ultimul nostru!' 251 00:20:34,641 --> 00:20:36,559 „Ochiul i scăpase o lacrimă cu ochiul...” 252 00:20:36,589 --> 00:20:38,998 Da, sunt sigur că versurile va fi foarte frumos, domnule Bent, 253 00:20:39,028 --> 00:20:41,701 odată scrisă şi corectată corespunzător. 254 00:20:41,731 --> 00:20:42,721 Găsiți vreo greșeală? 255 00:20:42,751 --> 00:20:45,979 Am putut detecta o mică „injambment”, dar asta se întâmplă. 256 00:20:46,009 --> 00:20:49,166 Era cu domnișoara Chumley. Domnișoara Chumley nu a vorbit? 257 00:20:49,196 --> 00:20:51,461 A venit la balustradă în timp ce Alcyone se îndepărta 258 00:20:51,491 --> 00:20:53,130 și părea nenorocit... 259 00:20:53,160 --> 00:20:56,176 Îndrăznesc să spun că îi era rău de mare. 260 00:20:56,206 --> 00:20:59,657 Mă îndoiesc că ai sensibilitate să înțeleagă caracterul complet al separării. 261 00:20:59,687 --> 00:21:02,544 Cred că am la fel de multă sensibilitate ca următorul om, domnule! 262 00:21:02,574 --> 00:21:04,923 În clipa în care am văzut-o pe domnișoara Chumley, Am fost lovit de... 263 00:21:04,953 --> 00:21:07,301 nu, nu - distrus de fulger. 264 00:21:07,643 --> 00:21:11,044 A fost, dacă ești familiarizat cu expresia, 'coup de foudre'. 265 00:21:11,294 --> 00:21:14,365 - Spune asta din nou. - 'Coup de foudre'. 266 00:21:14,395 --> 00:21:16,201 Da, expresia este familiară. 267 00:21:16,231 --> 00:21:17,318 Înainte să ne despărțim, ea a declarat 268 00:21:17,348 --> 00:21:20,067 că ea mă ținea la mai multă considerație decât orice domn de pe oricare dintre nave. 269 00:21:20,097 --> 00:21:21,653 Mai târziu, am primit un „billet doux”. 270 00:21:21,683 --> 00:21:25,044 - Un „billet doux”! Pentru numele lui Dumnezeu! - Asta nu a fost o încurajare? 271 00:21:25,074 --> 00:21:28,266 Ei bine, cum să spun dacă nu Știu ce este în el? 272 00:21:28,519 --> 00:21:31,223 Cuvintele sunt cizelate în inima mea, domnule. 273 00:21:31,874 --> 00:21:35,214 „Un tânăr își va aminti întotdeauna vremea în care două nave erau una lângă alta' 274 00:21:35,244 --> 00:21:38,047 'în mijlocul mării și speră că într-o zi își pot lăsa ancorele 275 00:21:38,077 --> 00:21:40,379 „în același port”. 276 00:21:41,551 --> 00:21:44,489 Nu găsesc nicio încurajare pentru tine acolo, domnule. 277 00:21:44,605 --> 00:21:45,507 nu cred. 278 00:21:45,537 --> 00:21:48,261 O hotărâre că afacerea ar trebui să se termine cât mai nedureros posibil. 279 00:21:48,291 --> 00:21:50,351 - Nu! - Fii bărbat, domnule Talbot. 280 00:21:50,381 --> 00:21:51,995 Mă plâng sau mă pocăiesc? 281 00:21:52,025 --> 00:21:54,832 Pentru că nu am nicio speranță văzând din nou Obiectul Iubit. 282 00:21:54,862 --> 00:21:58,025 Tot ceea ce mă consolează este geniul meu. 283 00:22:00,403 --> 00:22:03,015 Ea s-a simțit ca mine! 284 00:22:41,010 --> 00:22:44,696 - Pleacă de aici. - Domnule, treziți-vă, domnule. ești solicitat. 285 00:22:45,494 --> 00:22:49,133 - Pentru ce? - Nunta, domnule. Este azi. 286 00:22:52,749 --> 00:22:55,277 Nuntă? 287 00:23:17,083 --> 00:23:19,337 Oh, fii atent! 288 00:23:20,073 --> 00:23:21,763 E în regulă, acum. 289 00:24:42,616 --> 00:24:46,945 Suntem martori. Obligă-ne lăsându-ne să trecem. 290 00:25:02,952 --> 00:25:06,953 „Bărbatul care este născut din femeie are doar o scurt timp de trăit și este plin de mizerie' 291 00:25:06,983 --> 00:25:08,635 Doamne, omule! 292 00:25:24,936 --> 00:25:26,680 „Dragă dragă”. 293 00:25:27,699 --> 00:25:31,007 „Suntem adunați aici, în ochii lui Dumnezeu' 294 00:25:31,037 --> 00:25:35,243 'în fața acestei congregații pentru a uni acest bărbat și această femeie' 295 00:25:35,273 --> 00:25:36,887 „în căsătorie sfântă”. 296 00:25:37,037 --> 00:25:41,718 „care este o moșie onorabilă, instituită de Dumnezeu în timpul nevinovăției omului” 297 00:25:41,748 --> 00:25:46,296 — Însemnând asupra noastră uniunea mistică care este între Hristos și Biserica Sa:' 298 00:25:46,554 --> 00:25:50,299 'care moșie sfântă Hristos a împodobit si infrumusetat cu prezenta lui' 299 00:25:50,329 --> 00:25:53,962 'și prima minune pe care a făcut-o în Cana Galileii, 300 00:25:53,992 --> 00:25:59,407 — Prin urmare, dacă cineva poate arăta un motiv just de ce nu pot fi uniți în mod legal împreună' 301 00:25:59,437 --> 00:26:04,257 lasă-l să vorbească acum, sau mai departe taci pentru totdeauna.' 302 00:26:14,894 --> 00:26:16,796 Am inelul! 303 00:26:29,964 --> 00:26:33,762 Acum domnule Prettiman. Daca ai putea repeta dupa mine: 304 00:26:33,895 --> 00:26:37,262 — Cu acest inel, mă căsătoresc cu tine. 305 00:26:37,646 --> 00:26:40,658 — Cu acest inel, mă căsătoresc cu tine. 306 00:26:42,594 --> 00:26:47,190 „Ceea ce Dumnezeu a unit împreună, nimeni să nu despartă. 307 00:27:39,409 --> 00:27:42,818 domnule Bent. Ce te aduce aici jos? 308 00:27:42,848 --> 00:27:45,710 - Am venit să-l ajut pe domnul Prettiman. - Ah, nu e nevoie. 309 00:27:45,740 --> 00:27:48,561 Sunt pe cale să-l ajut pe individ chiar acum. Vă puteți întoarce la îndatoririle dvs. 310 00:27:48,591 --> 00:27:50,426 Totuși, cred că ar trebui să sun pe domnul. 311 00:27:50,456 --> 00:27:53,723 Cred că ar putea beneficia schimbându-i poziţia. 312 00:27:53,753 --> 00:27:56,651 - Asta a fost ideea mea . - Serios, domnule? 313 00:27:56,681 --> 00:27:59,005 Cu toții suntem capabili de idei și nu toate vor pune în pericol 314 00:27:59,035 --> 00:28:00,802 siguranța acestei nave, prostule! 315 00:28:00,832 --> 00:28:03,342 - Nu sunt un prost! - Spun că ești. 316 00:28:03,372 --> 00:28:05,667 Ce este mai rău, ești un prost francez! 317 00:28:05,697 --> 00:28:09,532 Ah, englezii. Când unul primul le întâlnește, cuiva îi displace. 318 00:28:09,562 --> 00:28:13,695 Dar când cineva ajunge să-i cunoască, antipatia se transformă în dezgustă reală. 319 00:28:15,676 --> 00:28:17,163 Domnilor, vă rog! 320 00:28:17,193 --> 00:28:20,595 - Domnule Prettiman, sunt aici să vă ajut. - La fel si eu, domnule. 321 00:28:22,001 --> 00:28:23,460 - Domnule, cred... - Ideea mea este să schimb... 322 00:28:23,622 --> 00:28:26,028 Orice pentru a ușura această agonie. Mișcă-mă dacă vrei! 323 00:28:29,250 --> 00:28:31,844 - Pe aici. - Nu, pe aici! 324 00:28:31,874 --> 00:28:34,375 Oh, blând. Cu blandete cu el! 325 00:28:58,931 --> 00:29:01,137 L-ai ucis. 326 00:29:24,553 --> 00:29:27,524 Omor oameni fără să știu asta. 327 00:29:27,554 --> 00:29:31,663 Colley, Wheeler... Acum domnule Prettiman. 328 00:29:34,602 --> 00:29:36,855 În timpul călătoriei Am primit câteva șocuri și 329 00:29:36,885 --> 00:29:40,752 am aflat câteva lucruri despre mine Nu prea mi-a plăcut. 330 00:29:41,520 --> 00:29:46,616 Dar acest nou eveniment a fost ca o cădere în întunericul unei gropi fără măsură. 331 00:30:27,218 --> 00:30:29,934 E ceva în neregulă, domnule Talbot, domnule? 332 00:30:31,512 --> 00:30:33,014 Nu, Phillips. 333 00:30:33,615 --> 00:30:36,727 - De ce, ar trebui să fie? - Aţi strigat, domnule. 334 00:31:12,226 --> 00:31:15,301 Puteai să ne salvezi. 335 00:31:19,306 --> 00:31:21,497 Ai un moment liber? 336 00:31:22,430 --> 00:31:24,341 M-am oferit voluntar să stea în mijlocul ceasului 337 00:31:24,371 --> 00:31:27,112 care până acum trebuie să știi este... - Miezul nopţii până la patru. 338 00:31:27,142 --> 00:31:29,223 Un ofițer de ceas are un cățeluș. 339 00:31:29,253 --> 00:31:32,690 Ți-ar plăcea să stai în picioare acel ceas cu mine ca un mijlociu? 340 00:31:33,984 --> 00:31:34,653 Vorbesti serios? 341 00:31:34,683 --> 00:31:36,551 Știu că ești pasager, domnule, dar mi-a trecut prin cap că... 342 00:31:36,581 --> 00:31:38,617 Ar trebui să mă lași responsabil de navă? 343 00:31:38,647 --> 00:31:41,341 Pe timpul zilei recomand dormi cel puțin patru ore 344 00:31:41,371 --> 00:31:43,812 pentru a compensa ceea ce vei pierde in timpul noptii. 345 00:31:43,842 --> 00:31:47,041 De fapt, cred că voi face din asta o comandă. 346 00:31:47,071 --> 00:31:48,727 Da da, domnule. 347 00:32:01,355 --> 00:32:05,294 - „Noapte, domnule Summers. - Mulţumesc, domnule Cumbershum. 348 00:32:31,705 --> 00:32:33,309 Domnule Speaker, 349 00:32:33,339 --> 00:32:35,354 celor dintre noi care chiar am stat în picioare 350 00:32:35,384 --> 00:32:37,991 mijlocul într-una din ale Majestăţii Sale navele de linie. 351 00:32:38,021 --> 00:32:39,870 Mă bucur să vă am aici, domnule Talbot. 352 00:32:39,900 --> 00:32:41,982 Vă rog, domnule Summers 353 00:32:42,012 --> 00:32:45,417 Ca... „cainele” tau -cum cred ca l-ai numit- 354 00:32:45,447 --> 00:32:46,795 Eu sunt Edmund. 355 00:32:47,218 --> 00:32:49,162 Atunci eu sunt Charles. 356 00:32:59,669 --> 00:33:03,217 S-ar putea să citești după această lumină, nu crezi? 357 00:33:07,510 --> 00:33:10,856 - Unde suntem? - Te referi la poziţia noastră? 358 00:33:10,886 --> 00:33:12,542 Aș vrea să vă pot spune. 359 00:33:13,226 --> 00:33:15,467 Ne știm latitudinea, dacă asta e vreun confort. 360 00:33:15,497 --> 00:33:17,386 Este tot ce a știut vreodată Columb. 361 00:33:17,416 --> 00:33:21,436 Un italian care a părăsit Spania în căutarea pentru India și a găsit America? 362 00:33:29,897 --> 00:33:33,656 Charles, când să învăț navigație cerească? 363 00:33:35,371 --> 00:33:38,208 Asta va trebui să aștepte, mă tem, Edmund. 364 00:33:47,575 --> 00:33:50,951 - Ce face domnul Gibbs? - Catargul și-a rupt pantoful. 365 00:33:50,981 --> 00:33:53,479 - Știai asta, cu siguranță. - Când am fost surprinși. 366 00:33:53,509 --> 00:33:55,657 De aceea nu am întins nicio velă pe ea. 367 00:33:55,687 --> 00:33:59,150 - Și catargul de mijloc? - Echilibru, Edmund. 368 00:33:59,180 --> 00:34:03,084 - Nu putem manipula unul fără celălalt. - Iartă-mă. Încă învăț. 369 00:34:03,114 --> 00:34:06,531 Domnul Gibbs asigură catargul cât poate de bine. 370 00:34:08,603 --> 00:34:12,775 Dacă nu facem progrese curând, noi fie toți să moară de foame aici, acesta este un fapt. 371 00:34:15,031 --> 00:34:17,070 Și nu putem face nimic? 372 00:34:17,100 --> 00:34:21,673 Domnul Ben�t crede că el se poate reduce mișcarea ca să putem tăbla o pânză. 373 00:34:21,703 --> 00:34:24,133 Prin mijloace științifice el dorește pentru a asigura catargul de trin 374 00:34:24,163 --> 00:34:26,660 folosind contracția forțată de fier înroșit. 375 00:34:26,690 --> 00:34:29,007 Strângerea metalului pe lemn?! 376 00:34:29,037 --> 00:34:33,405 Modelul pe care l-a arătat căpitanului Anderson iar eu am muncit, îi voi permite asta. 377 00:34:33,435 --> 00:34:35,618 La scara mai mare... 378 00:34:36,780 --> 00:34:40,326 putea într-adevăr să tragă de catarg înapoi în poziție. 379 00:34:40,356 --> 00:34:42,629 Nu pari convins, Charles. 380 00:34:42,659 --> 00:34:43,856 Suntem la mare. 381 00:34:43,886 --> 00:34:46,618 Orice greșeală și catargul poate aluneca și treci prin fundul navei. 382 00:34:46,648 --> 00:34:48,675 Atunci e nebun chiar să sugereze o asemenea idee. 383 00:34:48,705 --> 00:34:50,110 Căpitanul nu a luat încă decizia. 384 00:34:50,140 --> 00:34:51,838 Cum poate căpitanul să ia în considerare așa ceva... 385 00:34:51,868 --> 00:34:54,533 Domnul Bent este un tânăr cel mai persuasiv. 386 00:34:54,563 --> 00:34:55,910 Va ajunge departe. 387 00:34:56,903 --> 00:34:58,680 Daca traieste... 388 00:36:01,981 --> 00:36:04,293 Înapoi, domnule Talbot! 389 00:36:08,524 --> 00:36:10,247 Continuați, domnule Bent. 390 00:36:11,415 --> 00:36:14,278 Mai multă apă. Acum rotund! 391 00:36:24,544 --> 00:36:26,817 Continuați să urmăriți această parte. 392 00:36:31,094 --> 00:36:33,918 - Mai multă apă, ia foc! - Ai grijă de post, domnule Gibbs! 393 00:36:33,948 --> 00:36:37,595 Totuși, zic! Inca!! 394 00:36:45,523 --> 00:36:48,175 - Domnule, mă tem că... - Liniște! 395 00:36:59,749 --> 00:37:01,778 Ea se mișcă, domnule. 396 00:37:12,664 --> 00:37:15,184 Felicitări, domnule Bent. 397 00:37:15,343 --> 00:37:17,646 - Cred că tu ai fost inițiatorul, aici -Multumesc, domnule. 398 00:37:17,676 --> 00:37:19,745 - Și dumneavoastră, domnule Coombes. - Mulţumesc, domnule. 399 00:37:19,775 --> 00:37:23,400 Domnul Summers. Vino cu mine. 400 00:37:44,249 --> 00:37:45,717 Bunul Dumnezeu. 401 00:37:45,817 --> 00:37:48,397 Înțelegeți ce vedeți, domnule Talbot? 402 00:37:48,427 --> 00:37:51,301 - Lemnul trebuie să fie în flăcări înăuntru. - Pentru puţin timp, nu mai mult. 403 00:37:51,331 --> 00:37:53,947 Vrei să ne arzi pe toți înaintea oricăruia? dintre celelalte pericole ale noastre ne termină?! 404 00:37:53,977 --> 00:37:55,812 Fii ușor, domnule Talbot. 405 00:37:55,842 --> 00:37:58,619 Canalele sunt mult mai mari decât șuruburile. Aerul nu poate intra. 406 00:37:58,649 --> 00:38:01,818 Când aerul este epuizat de oxigenul său va incepe sa se raceasca si va fi 407 00:38:01,848 --> 00:38:04,469 nu mai mult de un strat de cărbune în interiorul canalelor. 408 00:38:04,499 --> 00:38:07,698 Dar vezi gradul de forță avem la dispoziție? 409 00:38:07,728 --> 00:38:08,701 Este terifiant. 410 00:38:08,731 --> 00:38:10,931 Catargul a fost mutat vertical în câteva secunde. 411 00:38:10,961 --> 00:38:12,523 Putem acum să-l armăm cu pânză. 412 00:38:12,553 --> 00:38:14,742 Și viteza noastră va crește? 413 00:38:15,695 --> 00:38:18,332 - Ce a fost asta? - Ceva stresează. 414 00:38:18,741 --> 00:38:20,327 Nu contează. 415 00:38:21,220 --> 00:38:28,338 „Fața ta este acoperită, chip puternic Uscatul, frigul, umed, caldul' 416 00:38:32,112 --> 00:38:36,076 Nu este nimic personal împotriva domnului Bent. Planul în sine este greșit. 417 00:38:36,106 --> 00:38:38,316 Nu ai făcut altceva decât să obstruiești omul de când a venit la bord, domnule. 418 00:38:38,346 --> 00:38:39,413 Obstrucționați, domnule? 419 00:38:39,443 --> 00:38:41,888 Ai putea învăța multe de la domnul Bent, Domnul Summers. 420 00:38:41,918 --> 00:38:45,305 Este un ofițer bun și are un luminozitate viitor - în timp ce dumneavoastră, domnule... 421 00:38:45,335 --> 00:38:48,708 Căpitane, domnule. Farfuriile sunt roșii. 422 00:38:49,703 --> 00:38:52,046 Încă va fi foc în care ar putea pune în pericol siguranța navei. 423 00:38:52,076 --> 00:38:54,750 Sunt la curent cu părerea dumneavoastră, domnule. Fii conștient de al meu. 424 00:38:54,780 --> 00:38:57,738 Și încetează această lunetă constantă! 425 00:39:09,064 --> 00:39:10,633 Charles. 426 00:39:12,235 --> 00:39:14,457 Ce sa întâmplat? 427 00:39:16,666 --> 00:39:21,268 - Ești rănit? - A avut noroc, nu-i așa? 428 00:39:21,369 --> 00:39:22,670 bine? 429 00:39:24,485 --> 00:39:27,376 Calm plat pentru munca... 430 00:39:30,590 --> 00:39:32,737 ...acum iar vântul. 431 00:39:33,978 --> 00:39:36,794 În plus, două noduri, spuse Anderson. 432 00:39:37,195 --> 00:39:42,416 Și pentru asta a înfipt fieruri de călcat roșii în lemn - și i-a lăsat acolo. 433 00:39:43,812 --> 00:39:45,999 Ben�t este un fel de meteor. 434 00:39:46,029 --> 00:39:48,160 Un fulger trecător. 435 00:39:48,469 --> 00:39:50,897 Meteorii cad mereu. 436 00:39:53,484 --> 00:39:55,337 O să ne dubleze viteza. 437 00:39:55,367 --> 00:39:56,673 Omul e un prost. 438 00:39:56,703 --> 00:39:59,470 El este sub punte în timp ce vorbim compunând o odă Naturii. 439 00:39:59,500 --> 00:40:00,795 El asa este? 440 00:40:01,176 --> 00:40:04,641 Ei bine, spune-i că Natura nu dă niciodată ceva degeaba. 441 00:40:04,671 --> 00:40:07,825 Fiecare nod pe care îl adaugă va dublarea aportului de apă. 442 00:40:09,812 --> 00:40:12,090 Nu trebuie să-l împiedic! 443 00:40:12,399 --> 00:40:15,874 El, un tânăr ofițer strălucit si eu... 444 00:40:16,358 --> 00:40:18,153 plictisitoare. 445 00:40:18,553 --> 00:40:21,558 - Suplimentat. - Cine a spus asta?! 446 00:40:21,588 --> 00:40:23,106 Anderson? 447 00:40:25,602 --> 00:40:27,396 Îți jur că ar trebui să fie doborât. 448 00:40:27,426 --> 00:40:29,544 Voi ridica întregul guvern al Coloniei împotriva lui! 449 00:40:29,574 --> 00:40:31,844 Ține-ți limba, Edmund. 450 00:40:31,944 --> 00:40:33,287 - Este o revoltă. - Este dreptatea. 451 00:40:33,317 --> 00:40:36,954 - Nu mi-am dorit dreptate. - Valoriți o sută de Bent. 452 00:40:36,984 --> 00:40:39,179 Două sute de Anderson. 453 00:40:40,810 --> 00:40:46,052 Dacă ar fi venit vântul ăsta acum cateva ore... 454 00:40:46,545 --> 00:40:49,207 ma trezesc ca imi doresc... 455 00:40:53,463 --> 00:40:54,915 Nu. 456 00:40:55,828 --> 00:40:58,482 Nu, catargul este reparat. 457 00:40:58,512 --> 00:41:01,303 Viteza noastră va crește și mă bucur de asta. 458 00:41:01,333 --> 00:41:03,748 Trebuie să ne bucurăm cu toții. 459 00:41:06,464 --> 00:41:09,392 De ce suntem astfel de creaturi care câteva fraze ale unui om furios 460 00:41:09,422 --> 00:41:13,887 ar trebui să conteze mai mult decât perspectiva morții? 461 00:41:17,998 --> 00:41:21,064 Prima navă care se întorcea din Sydney Cove va purta nu numai jurnalele mele 462 00:41:21,094 --> 00:41:24,002 in care esti mentionat cu multă admirație 463 00:41:24,032 --> 00:41:26,314 dar conțin și o scrisoare către nașul meu declarând că 464 00:41:26,344 --> 00:41:30,097 meriti sa fii facut 'post' pe loc. 465 00:41:34,134 --> 00:41:36,721 Poți să faci asta? 466 00:41:37,264 --> 00:41:39,567 Exact cum am spus. 467 00:42:33,674 --> 00:42:35,143 eu sunt... 468 00:42:35,427 --> 00:42:38,014 îmi pare foarte rău, doamnă. 469 00:42:47,283 --> 00:42:49,436 Pot să-l văd? 470 00:42:56,552 --> 00:42:59,431 Pentru numele lui Dumnezeu, doamnă, este... 471 00:43:01,909 --> 00:43:05,573 - El respiră. - O, slavă Domnului! 472 00:43:05,603 --> 00:43:07,793 Slavă domnului! 473 00:43:09,078 --> 00:43:10,516 Dar emigranții? 474 00:43:10,546 --> 00:43:13,851 Domnul East a preluat știrile prin navă. 475 00:43:13,881 --> 00:43:16,180 Ce veste, doamnă? 476 00:43:17,165 --> 00:43:20,603 Domnul Prettiman este pe moarte! 477 00:43:29,214 --> 00:43:33,545 - Nu știu ce să spun, doamnă. - Nu ai făcut-o niciodată, domnule Talbot. 478 00:43:34,742 --> 00:43:37,655 Această călătorie va fi faimoasă în istorie nu pentru tine, ci pentru el. 479 00:43:37,685 --> 00:43:39,582 Ai crezut că este o comedie 480 00:43:40,317 --> 00:43:42,027 dar este o tragedie. 481 00:43:42,057 --> 00:43:45,177 o tragedie pentru lumea în care suntem se apropie si sper sa ajunga. 482 00:43:45,207 --> 00:43:46,658 - Doamna... - Te-am văzut urcând la bord 483 00:43:46,688 --> 00:43:49,759 cu privilegiile tale despre iti place cloud of 484 00:43:50,076 --> 00:43:52,315 de glorie pinchbeck! 485 00:43:52,345 --> 00:43:55,503 Acum ai călcat cu picioarele tale stângace într-un loc pe care nu-l înțelegi 486 00:43:55,533 --> 00:43:58,128 si unde nu esti binevenit! 487 00:43:58,616 --> 00:44:00,611 El te va privi indiferent. 488 00:44:00,641 --> 00:44:04,099 Nu ca bărbat, ci ca agent al morții sale. 489 00:44:04,683 --> 00:44:08,058 El va fi mai presus de a te ierta 490 00:44:09,177 --> 00:44:12,452 Dar nu sunt mai presus de asta, domnule. 491 00:44:12,482 --> 00:44:16,203 Și nu te voi ierta niciodată, niciodată. 492 00:44:30,186 --> 00:44:33,308 Familie, domnule Eddie. 493 00:44:33,457 --> 00:44:36,889 Urăsc familiile. 494 00:44:36,919 --> 00:44:39,879 Cred că... domnule Pike, dacă nu te simți pe tine însuți. 495 00:44:39,909 --> 00:44:43,960 Nu ar trebui să spui lucruri despre tine va veni mai târziu să regret. 496 00:44:43,990 --> 00:44:47,676 - Bates, o bere! - O urăsc. Sod-o! 497 00:44:47,706 --> 00:44:50,041 - Vă rog, domnule Pike... - Pune-o! Scuză-mi franceza. 498 00:44:50,071 --> 00:44:53,422 - Vă rog să vă abțineți. - Nu-i urăsc. 499 00:44:53,452 --> 00:44:56,181 Nu-i urăsc - ei mă urăsc. 500 00:44:56,211 --> 00:44:59,323 - Pentru că ea a spus - ea... - Pike... Pike, vrei să taci?! 501 00:44:59,353 --> 00:45:02,553 Taci din gură, disprețuită broasca portocalie!! 502 00:45:02,583 --> 00:45:05,980 Magar pe furuncul de om! 503 00:45:06,010 --> 00:45:11,408 [Dl Talbot este destul de neinteligibil] 504 00:45:11,919 --> 00:45:16,354 Domnule Pike, sunteți un omuleț dezgustător! 505 00:45:16,384 --> 00:45:19,219 Este exact ce a spus ea. 506 00:45:19,249 --> 00:45:22,974 O, da, bine vezi, asta am spus, domnule Bowles. 507 00:45:23,004 --> 00:45:25,882 Foarte corect, Oldmeadow. 508 00:45:27,128 --> 00:45:28,966 Iată-vă, domnule. 509 00:45:30,223 --> 00:45:33,047 - Omul ăsta e mort? - Beat mort. 510 00:45:33,077 --> 00:45:35,775 - Încă două beri, Bates. - Da, domnule. 511 00:45:37,493 --> 00:45:40,182 Bunul Dumnezeu. Mâinile tale! 512 00:45:40,212 --> 00:45:44,371 Presupun că te aștepți ca nava să fie alergați după cum vă convine, domnule Talbot. 513 00:45:44,401 --> 00:45:48,953 - Oh, asta a fost intenționat ca o insultă? - Pumping a făcut asta. 514 00:45:48,983 --> 00:45:51,981 Și oricât de mult am muncit, apa continua să se ridice peste noi. 515 00:45:52,011 --> 00:45:54,616 - În curând vor avea nevoie de noi. - Păi de ce nu? 516 00:45:54,646 --> 00:45:57,427 Mi-a luat oamenii fără așa ceva la fel ca un „din concediu”! 517 00:45:57,457 --> 00:46:01,121 - Domnul Summers? - Da. Lt dracului Summers. 518 00:46:01,151 --> 00:46:05,508 I-am spus „De ce nu iei pasageri? Bowles, Pike, Talbot, 519 00:46:05,538 --> 00:46:09,815 Brocklebank' - chiar și acea bătătură vechea epavă va dura un minut sau două! 520 00:46:09,845 --> 00:46:11,654 Ni se spune că pericolul aduce bărbații împreună. 521 00:46:11,684 --> 00:46:13,491 Văd puține dovezi în acest sens, domnilor. 522 00:46:13,521 --> 00:46:16,248 Suntem civili, tu și eu. De ce ar trebui să ne implicăm? 523 00:46:16,278 --> 00:46:18,260 Nu mai sunt civil, domnule. 524 00:46:18,290 --> 00:46:21,058 Lordul Talbot a fost promovat la aspirant. 525 00:46:21,088 --> 00:46:23,747 Fiecare ceas de mijloc la care particip cu domnul Summers. 526 00:46:23,777 --> 00:46:25,660 Deci, ca răspuns la întrebarea dumneavoastră, nu, domnule. 527 00:46:25,690 --> 00:46:28,674 Nu mă aștept ca nava să o facă fii fugit după comoditatea mea. 528 00:46:28,704 --> 00:46:30,282 Doamne miluiește! 529 00:46:30,312 --> 00:46:34,593 Soldații s-au transformat în marinari și acum pasagerii care se ocupă de navă. 530 00:46:34,623 --> 00:46:37,633 Sincer, mă întreb dacă Ar trebui să renunț la speranță. 531 00:46:37,663 --> 00:46:42,012 Târăște-te și înghesuiește-te în patul meu. 532 00:46:42,042 --> 00:46:45,936 Poate ar trebui să întrebi Domnul Brocklebank să ni se alăture. 533 00:46:45,966 --> 00:46:49,687 domnilor. Să bem un toast final pentru domnul Prettiman. 534 00:46:49,717 --> 00:46:52,483 Bătrânul prost își petrece jumătate din zi 535 00:46:52,513 --> 00:46:56,402 în vânt şi ploaia cu apa de mare spălându-i în jurul genunchilor. 536 00:46:56,432 --> 00:47:00,645 Așteptând să se dezvolte fartul de dimineață. 537 00:47:00,675 --> 00:47:03,148 Deci asta face el acolo. 538 00:47:03,178 --> 00:47:05,905 Ei bine, fetele nu-i vor permite să se întoarcă în cabina lui până când este tras a 539 00:47:05,935 --> 00:47:09,347 încărcătură goală ca un pistol de salut! 540 00:47:13,996 --> 00:47:16,904 Mi-a pomenit cineva numele? 541 00:47:23,240 --> 00:47:28,807 - Sunteți îmbibat, domnule. - Nu mai puteam sta acolo! 542 00:47:28,837 --> 00:47:32,834 Încă nu este sigur să te întorci în cabina ta? 543 00:47:32,864 --> 00:47:35,767 Adevărul este că am nevoie de compania bărbaților. 544 00:47:35,797 --> 00:47:37,524 - Bates, mai multă bere! - Cerul bun. 545 00:47:37,554 --> 00:47:41,372 Cu siguranță oricine este suficient de privilegiat pentru a avea compania doamnei Brocklebank... 546 00:47:41,402 --> 00:47:46,237 - Ca să nu mai vorbim de frumoasa fiică... - Oh, Celia se străduiește să mă înveselească. 547 00:47:46,267 --> 00:47:50,102 Dar adevărul este că ea deja mă priveşte cu un ochi de văduvă. 548 00:47:50,132 --> 00:47:54,464 Sigur nu! O văd pe doamna Brocklebank în jur corabia și ea nu este niciodată mai puțin decât veselă. 549 00:47:54,494 --> 00:47:58,542 Ei se uită veseli la tine, Domnule Talbot, dar nu pe mine. 550 00:47:58,572 --> 00:48:01,068 Nu-mi plac văduvele, domnule. 551 00:48:01,098 --> 00:48:05,906 Am avut grijă să le evit în doar un mod cu adevărat logic. 552 00:48:05,936 --> 00:48:12,142 Dar în intimitatea cabanei noastre, Celia a făcut-o doar acel aer de triumf trist 553 00:48:12,172 --> 00:48:17,736 Acel zâmbet aproape sfânt cu care o văduvă are în vedere o treabă bine făcută. 554 00:48:17,766 --> 00:48:20,658 Un cont plătit integral. 555 00:48:20,688 --> 00:48:25,577 Un cont, trebuie să mă confes, la care nu are dreptul! 556 00:48:27,090 --> 00:48:35,437 Vrei... vrei să-mi spui că doamna... Celia și dumneavoastră nu sunteți... 557 00:48:36,666 --> 00:48:40,564 Urăsc familiile! 558 00:48:40,594 --> 00:48:43,564 Haa, omul meu bun! Ai pus tuica în ea? 559 00:48:43,594 --> 00:48:46,577 Doar o linsă, domnule. 560 00:48:51,972 --> 00:48:55,024 Acolo suflă! 561 00:49:02,313 --> 00:49:05,538 - Bates, mai multă bere! - Mai multă bere! 562 00:49:27,043 --> 00:49:32,516 O! Domnule Bent, broasca! 563 00:49:32,546 --> 00:49:35,651 - Aș dori să am niște răspunsuri simple. - Sunteți beat, domnule. 564 00:49:35,681 --> 00:49:37,462 Adică prin. 565 00:49:37,492 --> 00:49:42,719 Aș dori să înțeleg mai clar relația ta cu o anumită doamnă. 566 00:49:42,749 --> 00:49:44,189 Te referi la domnișoara Chumley, presupun. 567 00:49:44,219 --> 00:49:48,198 Sunt mai preocupat de o doamnă de ani mai matur. 568 00:49:48,228 --> 00:49:50,823 - Deci m-ai aflat. - Mm... 569 00:49:50,853 --> 00:49:54,917 Ea este... O, ea este.... 570 00:49:54,947 --> 00:49:59,323 De când ai îndepărtat buruienile femeii tale Și dezlănțuie gloriile părului tău 571 00:49:59,353 --> 00:50:01,727 Ochiul care plânge, inima care sângerează... 572 00:50:01,757 --> 00:50:04,231 Deci aveai o legătură criminală cu ea! 573 00:50:04,261 --> 00:50:05,895 Și domnișoara Chumley a fost martoră la asta. 574 00:50:05,925 --> 00:50:07,519 - Ce legătură? - Lady Somerset. 575 00:50:07,549 --> 00:50:09,238 Inima crește cu înțelegere... 576 00:50:09,268 --> 00:50:12,779 Ai avut-o? și a văzut-o domnișoara Chumley? 577 00:50:12,809 --> 00:50:16,738 S-ar putea să-mi fie supărat cuvintele dumneavoastră, domnule Talbot, în numele ei și al meu. 578 00:50:16,768 --> 00:50:19,765 Evident, mintea ta nu se poate ridica deasupra nivelului curții fermei. 579 00:50:19,795 --> 00:50:22,795 - Nu-mi vorbi despre curte! - Eşti emoţionat cu pasiune, domnule. 580 00:50:22,825 --> 00:50:25,633 Și aproape responsabil pentru ceea ce spui. 581 00:50:25,663 --> 00:50:29,174 Am îngenuncheat în fața doamnei. Mi-a oferit mâna ei dreaptă. 582 00:50:29,204 --> 00:50:30,535 L-am întors, 583 00:50:30,565 --> 00:50:34,137 a scăpat un sărut în palma plină de rouă și închise peste el degetele subțiri. 584 00:50:34,167 --> 00:50:36,626 - Asta a fost tot? - Asta a fost tot. 585 00:50:36,656 --> 00:50:39,924 Atunci de ce și-a dat jos hainele? 586 00:50:39,954 --> 00:50:43,613 De când ai îndepărtat buruienile femeii tale 587 00:50:43,643 --> 00:50:47,809 Grosimea minții tale te-a înșelat. Dacă m-ai lăsat să termin... 588 00:50:47,839 --> 00:50:53,999 Ochiul care plânge, inima care sângerează A găsit un refugiu în grija ta, Letitia, 589 00:50:54,029 --> 00:50:55,972 Deși mâna ta ar fi dată altuia. 590 00:50:56,002 --> 00:51:00,134 Domnișoară Granh... scriai poezie pentru doamna Prettiman?! 591 00:51:00,164 --> 00:51:01,982 Vă puteți gândi la un scop mai demn? 592 00:51:02,012 --> 00:51:04,049 Ea este tot ceea ce vârstele am așteptat cu nerăbdare. 593 00:51:04,079 --> 00:51:08,181 Vrei să-i săruți mâna... Ei bine, vreau să spun, fără îndoială că va mulțumi. 594 00:51:08,211 --> 00:51:11,544 Hai să-i batem ușa... 595 00:51:11,574 --> 00:51:17,336 Ei bine, te-am întrebat frumos, s-ar putea să o săruți înăuntru și afară 596 00:51:17,366 --> 00:51:22,309 pentru un ceas plin de un sticlă de nisip. - Sunteți greață, domnule. 597 00:51:22,339 --> 00:51:24,312 Cred că sunt, domnule. 598 00:51:24,342 --> 00:51:27,747 Dar cel puțin eu nu saliv oceanele, aruncând sărutări în 599 00:51:27,777 --> 00:51:31,342 palmele femeilor bătrâne suficient pentru a fi mama mea. 600 00:51:31,372 --> 00:51:33,599 Cel mai bine ai ramane elevelor, domnule Talbot. 601 00:51:33,629 --> 00:51:35,472 Îmi deranjează pluralul, domnule! 602 00:51:35,502 --> 00:51:38,599 Pentru mine există o singură școală... doamnă. 603 00:51:38,629 --> 00:51:42,274 Sunteți fără dragoste, domnule Talbot. Este defectul tău principal. 604 00:51:42,304 --> 00:51:48,247 eu? Fara dragoste?? Spun „ha ha”, domnule! 605 00:51:48,585 --> 00:51:50,880 Auzi? domnule? 606 00:51:50,910 --> 00:51:54,060 Vom continua această conversație când sunteți treaz, domnule. 607 00:51:54,090 --> 00:51:56,206 Vă urez o zi bună. 608 00:51:56,236 --> 00:52:01,625 Domnule Phillips, ați auzit? Suntem îndrăgostiți de mamele noastre. 609 00:52:33,842 --> 00:52:36,585 Vino. 610 00:52:36,950 --> 00:52:42,776 doamnă. Acest lucru este neașteptat. eu... uh... 611 00:52:46,357 --> 00:52:49,087 Aduc vești despre domnul Prettiman. 612 00:52:49,117 --> 00:52:53,438 - El este... - ... îmbunătățit. 613 00:52:53,468 --> 00:52:59,044 Se pare că ești bine intenționat, dar neîndemânatic acțiunile i-au întins piciorul sfâșiat. 614 00:52:59,074 --> 00:53:01,695 Umflarea s-a diminuat. 615 00:53:01,725 --> 00:53:04,878 - Atunci nu va muri. - Nu este în afara pericolului. 616 00:53:04,908 --> 00:53:08,459 Dar durerea devine suportabilă. 617 00:53:09,324 --> 00:53:13,802 - Poate că nu va mai merge. - O singură cerere, doamnă. 618 00:53:13,832 --> 00:53:15,747 Pot vizita pacientul? 619 00:53:16,851 --> 00:53:20,756 Ar trebui să fiu mai puțin decât uman dacă nu aș fi făcut-o doresc să-l felicit pentru vindecare, 620 00:53:20,786 --> 00:53:24,121 Compătimește-l pentru handicapul său și... 621 00:53:24,324 --> 00:53:28,978 oferă scuzele mele profunde pentru agonia pe care i-am provocat-o. 622 00:53:51,659 --> 00:53:53,976 Pindar? Bunul Dumnezeu. 623 00:53:58,609 --> 00:54:01,835 Trebuia să se miște, nu-i așa, trebuia să vorbească. Trebuia să mă trezesc. 624 00:54:01,865 --> 00:54:04,393 Cuvântul a fost involuntar. 625 00:54:04,879 --> 00:54:08,514 - Ai spus Pindar. - Acolo, de mâna ta. 626 00:54:08,544 --> 00:54:14,259 Un citat când am plecat. Undeva în al șaselea olimpic. 627 00:54:15,367 --> 00:54:21,323 „Părul cărunt înflorește chiar și în rândul bărbaților tineri” - Asta nu este în al șaselea olimpic, domnule. 628 00:54:21,353 --> 00:54:24,461 Este la sfârșitul celui de-al patrulea. 629 00:54:24,786 --> 00:54:27,340 Aici, la final. 630 00:54:28,948 --> 00:54:33,224 - Deci știi. - Cu toții avem o perioadă dificilă, domnule. 631 00:54:33,254 --> 00:54:36,157 Îndrăznesc să spun că aș putea găsi câteva firele de păr cărunte ale mele. 632 00:54:36,187 --> 00:54:41,626 Nu, nu asta, băiete. greacă. Ai ținut-o tot așa. De ce? 633 00:54:42,816 --> 00:54:44,897 Mi-a plăcut, presupun. 634 00:54:44,927 --> 00:54:48,883 Niciun băiat de vârsta ta care să fi ținut pasul greaca lui poate fi cu totul lipsită de pricepere. 635 00:54:48,913 --> 00:54:51,739 Prost poate, dar... 636 00:54:51,769 --> 00:54:54,429 cu o oarecare bănuială de vedere mai largă. 637 00:54:54,459 --> 00:55:00,699 - Nu sunt tocmai un băiat, domnule. - Da. Nici tu nu ești tocmai bărbat. 638 00:55:00,729 --> 00:55:04,464 Cunosc frica, cunosc prietenia. 639 00:55:04,494 --> 00:55:07,464 Și mai presus de toate știu dragostea. 640 00:55:07,494 --> 00:55:08,761 Am intrat să spun, domnule, că 641 00:55:08,791 --> 00:55:13,703 Te felicit pentru recuperare și îmi cer scuze pentru rolul meu. 642 00:55:17,054 --> 00:55:20,203 Da, înțeleg ce vrei să spui. 643 00:55:20,233 --> 00:55:23,811 Este destul de amuzant. Sau aș fi făcut-o așa am crezut, nu am spus-o eu însumi. 644 00:55:23,841 --> 00:55:30,375 A avea osul coapsei ciocnit în sus corpul tău nu e de glumă, pot să-ți spun. 645 00:55:32,405 --> 00:55:35,385 Umflarea pare a fi redusă. 646 00:55:37,689 --> 00:55:41,694 - Crezi că voi călări din nou? - Nu pot spune, domnule. 647 00:55:43,812 --> 00:55:46,415 Stai puțin, hm? 648 00:55:51,674 --> 00:55:58,769 Intenționam să te întreb de ceva vreme. Care este scopul călătoriei tale? 649 00:56:01,704 --> 00:56:03,191 Acum câteva luni aș fi spus 650 00:56:03,221 --> 00:56:07,866 era să mă potrivească cu o poziție de responsabilitate pentru țara mea 651 00:56:08,812 --> 00:56:10,326 Acum... 652 00:56:11,650 --> 00:56:14,569 Acum ambițiile mele sunt oarecum diferite. 653 00:56:14,599 --> 00:56:19,556 Ei bine, ai început călătoria cu obiectivitatea ignoranței și ești 654 00:56:19,586 --> 00:56:24,715 terminând-o cu subiectivitatea de cunoaștere, durere și speranță de răsfăț. 655 00:56:24,745 --> 00:56:27,689 Și dumneavoastră, domnule, călătoriți cu a promis intenția de a crea probleme 656 00:56:27,719 --> 00:56:30,448 de a tulbura această societate antipodiană. 657 00:56:30,478 --> 00:56:32,517 Care a fost creat în întregime pentru propria sa îmbunătățire. 658 00:56:32,547 --> 00:56:36,663 Un gest nobil care oferă libertate și reabilitare chiar la elementul penal 659 00:56:36,693 --> 00:56:37,909 a propriei noastre societăţi de acasă. 660 00:56:37,939 --> 00:56:41,417 - Cunoașteți propria noastră societate? - Am trăit în ea! 661 00:56:41,447 --> 00:56:44,846 Ah! Școală, universitate. Casă la țară. 662 00:56:44,876 --> 00:56:47,116 - Ai vizitat vreodată mahalaua orașului? - Doamne, nu! 663 00:56:47,146 --> 00:56:48,981 Atunci nu puteai ști nimic, domnule! 664 00:56:49,011 --> 00:56:51,465 Ești în mod clar prins de adevăruri universale, domnule Prettiman. 665 00:56:51,495 --> 00:56:55,025 Unii dintre noi nu le găsesc atât de ușor de găsit. 666 00:56:55,055 --> 00:57:01,296 Este vorba despre un anumit document pe care ţi-am... încredinţat-o. 667 00:57:02,687 --> 00:57:05,053 - Să ți-l aduc? - Nu-l aduce în cabină. 668 00:57:05,083 --> 00:57:09,909 Aruncă-l în ocean. doamna Prettiman nu trebuie să cunoască niciodată conținutul său. 669 00:57:09,939 --> 00:57:13,444 - Dacă aceasta este dorința dumneavoastră, domnule. - Trebuie să știi, Talbot. 670 00:57:13,474 --> 00:57:17,338 Doamna este ca pământul ne apropiem. 671 00:57:19,225 --> 00:57:20,901 domnule? 672 00:57:22,468 --> 00:57:24,392 Nepoluat. 673 00:57:26,274 --> 00:57:28,497 - Mă bucur să aud asta, domnule. - De ce să te bucuri? 674 00:57:28,527 --> 00:57:32,125 Dacă n-ar fi fost pentru nenorocirea asta șold luxat ea nu ar mai fi acum... 675 00:57:32,155 --> 00:57:34,233 ...nepoluat! 676 00:57:34,406 --> 00:57:36,160 - Tot ce am vrut să spun este... - Am înțeles, domnule. 677 00:57:36,190 --> 00:57:39,855 Nu mai trebuie să explici. Îți voi îndeplini dorințele. 678 00:58:16,826 --> 00:58:20,535 Am plecat din cabina domnului Prettiman cu cele mai amestecate sentimente. 679 00:58:21,443 --> 00:58:26,093 Fericirea fiind, destul de ciudat, cel mai sus. 680 00:58:26,123 --> 00:58:30,579 A fost un sentiment care eram, din asta ziua înainte, să se asocieze cu el și ea. 681 00:58:30,609 --> 00:58:36,847 Nu ne rugăm lui Dumnezeu. El ne va da pe toți avem nevoie. Și suntem veșnic recunoscători. 682 00:58:36,877 --> 00:58:40,471 Nu avem nevoie de preoți. Toți suntem preoți. 683 00:58:40,501 --> 00:58:43,458 Indiferent de prostii Domnul Prettiman vorbește. 684 00:58:43,488 --> 00:58:47,561 Ascult și nu pot să nu vin departe cu un sentiment de bine. 685 00:58:47,591 --> 00:58:49,331 Iluminarea. 686 00:58:49,361 --> 00:58:51,035 America de Sud a fost o cu totul alta tara 687 00:58:51,065 --> 00:58:53,196 din cea pe care Candide a descoperit-o. 688 00:58:53,226 --> 00:58:55,249 Și cum ar putea fi altfel? 689 00:58:55,279 --> 00:58:57,601 Fiind devastată de Biserica romano-catolică? 690 00:58:57,631 --> 00:59:02,337 Simțind că universul este grozav. Glorios. 691 00:59:02,466 --> 00:59:04,395 ... pot vedea pământul făgăduinței... 692 00:59:04,425 --> 00:59:07,778 Sunt destul de diferite de orice oameni M-am întâlnit vreodată. 693 00:59:07,906 --> 00:59:09,894 ... țara însăși va fi pentru alti barbati... 694 00:59:09,924 --> 00:59:13,245 Vorbim despre Coroană. Principiul onorurilor ereditare. 695 00:59:13,275 --> 00:59:18,070 Pericolele democrației, Creștinismul, familia, războiul. 696 00:59:23,007 --> 00:59:25,297 Ai citit bine, Edmund. 697 00:59:26,142 --> 00:59:28,791 - Mulţumesc, domnule. - La fel și doamna Prettiman. 698 00:59:28,821 --> 00:59:33,710 Dar, desigur, ea nu citește greacă. Este prea mult pentru creierul unei femei. 699 00:59:33,740 --> 00:59:38,744 Într-adevăr, au fost momente când părea mie că mi-am renunțat la creșterea. 700 00:59:38,774 --> 00:59:41,476 Că un bărbat ar putea lăsa armura aruncă în jurul lui 701 00:59:41,506 --> 00:59:46,489 și stai goi, fără apărare, dar liber. 702 00:59:48,299 --> 00:59:54,811 Imaginați-vă rulota noastră mișcându-se într-o noapte răcoroasă peste deșerturile acestui nou pământ. 703 00:59:54,841 --> 00:59:57,416 Spre El Dorado. 704 00:59:58,517 --> 01:00:02,575 Ar fi aventura aventurilor. 705 01:00:02,605 --> 01:00:08,497 Ai putea să vii și tu, știi. Nu e nimic care să te oprească. 706 01:00:29,019 --> 01:00:31,147 Am fost din nou la catarg, Edmund. 707 01:00:31,177 --> 01:00:33,241 Farfuriile sunt încă fierbinți. 708 01:00:34,251 --> 01:00:36,525 E foc jos, Sunt convins de asta. 709 01:00:36,555 --> 01:00:39,296 Pentru numele lui Dumnezeu, omule. Înveselește-te, Charles! 710 01:00:39,326 --> 01:00:42,170 Facem șapte noduri spre est, avem vele pe toate cele trei catarge 711 01:00:42,200 --> 01:00:44,791 iar bătaia ta ne-a ținut împreună. 712 01:00:45,045 --> 01:00:48,141 - Totul este bine. - Ai întârziat la ceas. 713 01:00:49,610 --> 01:00:53,727 - Citeam pentru domnul Prettiman. - Spun asta ca prieten, Edmund. 714 01:00:53,757 --> 01:00:55,752 - Atenție. - Ai grijă la ce? 715 01:00:55,782 --> 01:00:59,858 Cred că asocierea ta cu Domnul Prettiman să fie periculos. 716 01:00:59,888 --> 01:01:03,846 Periculoasă pentru tine și pentru viitoarea ta poziție. 717 01:01:03,876 --> 01:01:05,005 domnule Prettiman 718 01:01:05,035 --> 01:01:08,982 mi-a cerut să mă alătur lui și doamnei Prettiman în stabilirea noii sale lumi. 719 01:01:09,012 --> 01:01:10,979 Domnule Speaker, 720 01:01:11,009 --> 01:01:14,818 celor dintre noi care au atât de flagrant a aruncat privilegiul 721 01:01:14,848 --> 01:01:16,651 ne-am nascut in! 722 01:01:16,681 --> 01:01:20,420 Discutam chestiuni filozofice cu un alt domn, asta-i tot! 723 01:01:20,450 --> 01:01:23,578 Acestea nu sunt conversații noi putea împărtăși. 724 01:01:26,953 --> 01:01:28,214 Înțeleg. 725 01:01:35,189 --> 01:01:37,999 Înveselește-te, omule. Avem zorii. 726 01:01:38,029 --> 01:01:38,904 Ha! 727 01:01:38,934 --> 01:01:42,626 Asta de la omul care dorea să devină stăpânul perfect al afacerii mării. 728 01:01:42,656 --> 01:01:45,542 - Ce vrei să spui? - Zorii la aceste ora? 729 01:01:45,572 --> 01:01:47,776 Pai uite ca este acolo... 730 01:01:49,952 --> 01:01:52,700 Nu, a dispărut. Este acoperit de nori. 731 01:01:53,677 --> 01:01:57,612 - Ce ai văzut? - Ţi-am spus. Era lumina zorilor. 732 01:01:57,642 --> 01:01:59,208 Arată-mi unde. 733 01:01:59,495 --> 01:02:01,110 Iată-l! 734 01:02:01,671 --> 01:02:03,540 Nicio fantomă. 735 01:02:13,676 --> 01:02:15,914 Raiul să ne ajute pe toți. 736 01:02:16,662 --> 01:02:18,741 De ce? Care este problema? 737 01:02:20,758 --> 01:02:23,018 Este gheață. 738 01:02:46,985 --> 01:02:48,981 Cât de departe era, domnule Summers? 739 01:02:49,011 --> 01:02:52,633 Imposibil de spus, domnule. Domnul Talbot a văzut-o primul. 740 01:02:53,080 --> 01:02:54,522 Domnule Talbot? 741 01:02:54,689 --> 01:02:58,678 - Care a fost întinderea gheții, domnule? - Nu vedeam un sfârșit. 742 01:02:58,708 --> 01:03:00,527 Nu a fost nici un apel de la observatorul Forrard? 743 01:03:00,557 --> 01:03:02,710 - Nu domnule. - Pune omul să pună fieruri de călcat. 744 01:03:02,740 --> 01:03:03,698 Da da, domnule. 745 01:03:03,728 --> 01:03:07,905 Adu-o pe larg până la bbord. Pune orice vele care există. 746 01:03:07,935 --> 01:03:09,520 Dar stâlpul de forță, domnule. 747 01:03:09,550 --> 01:03:11,089 - Nu este suficient de sigur. - Domnule Summers! 748 01:03:11,119 --> 01:03:16,133 domnule. Vreau să reprezint asta catargul nu va mai suferi. Daca asa merge... 749 01:03:16,163 --> 01:03:19,217 Sunteți în măsură să propuneți un curs mai bun de acțiune? 750 01:03:20,299 --> 01:03:23,376 Încă nu încerci să discreditezi Realizarea domnului Bent, nu-i așa? 751 01:03:23,406 --> 01:03:24,792 Nu, domnule. 752 01:03:25,239 --> 01:03:28,655 Atunci urmează-mi ordinele! Pune fiecare pânză. 753 01:03:28,685 --> 01:03:31,492 Și instruiți pasagerii să coboare spre puntea orlop. 754 01:03:31,522 --> 01:03:33,538 Pune totul pe pânze! 755 01:03:35,187 --> 01:03:38,378 Adu-o pe larg ajunge la bbord. 756 01:03:53,258 --> 01:03:58,814 - Talbot, ce se întâmplă? - Nu e nimic, Pike. 757 01:03:58,844 --> 01:04:01,100 Precauție, nimic mai mult. 758 01:04:01,764 --> 01:04:03,393 Wilmot! 759 01:04:03,423 --> 01:04:05,837 Wilmot, mor! 760 01:04:05,964 --> 01:04:08,307 Toți murim! 761 01:04:10,234 --> 01:04:12,935 Am auzit că se vorbește despre gheață. 762 01:04:13,881 --> 01:04:18,237 Fie îl vom înfrunta, sau nu vom mai avea nimic. 763 01:04:21,600 --> 01:04:24,135 Ne va rămâne demnitatea. 764 01:04:25,136 --> 01:04:27,156 Acesta este Roman, doamnă. 765 01:04:27,331 --> 01:04:30,527 Prefer să mă gândesc la asta ca fiind britanică, domnule... 766 01:04:31,637 --> 01:04:33,539 Edmund. 767 01:04:36,459 --> 01:04:40,147 - Dar dl Prettiman? - Încă doarme, cred. 768 01:04:40,177 --> 01:04:42,776 Trebuie să i se spună. 769 01:04:46,772 --> 01:04:50,235 - Sunteți treaz, domnule. - Să nu pierdem timpul. 770 01:04:50,265 --> 01:04:53,110 Edmund, bineînțeles că o vei ajuta pe Lettie. 771 01:04:53,243 --> 01:04:54,845 O voi, domnule. 772 01:04:55,087 --> 01:05:00,895 Este imposibil să supraviețuiesc în starea în care mă aflu, dar 773 01:05:01,588 --> 01:05:04,782 când sfârşitul este peste noi trebuie urcați pe punte, voi doi 774 01:05:04,812 --> 01:05:08,487 Învelit în cât mai multe haine și mergi spre bărci. 775 01:05:08,517 --> 01:05:09,881 Nu. 776 01:05:10,757 --> 01:05:13,915 Aloysius. Edmund poate face asta - trebuie 777 01:05:13,945 --> 01:05:18,572 face asta. El este tânăr și noi în niciun caz responsabilitatea lui. Voi sta cu tine. 778 01:05:18,602 --> 01:05:21,355 Acum, acum, doamnă Prettiman, Voi deveni testat. 779 01:05:21,385 --> 01:05:25,648 Nu vei face, domnule. Edmund va merge, nu eu. 780 01:05:26,633 --> 01:05:30,575 Dar, aș vrea să audă asta. 781 01:05:32,102 --> 01:05:35,776 Căci cred că are mare nevoie a unui exemplu. 782 01:05:43,458 --> 01:05:47,297 În scurta perioadă a vieții noastre de căsătorie Nu te-am ascultat niciodată. 783 01:05:47,327 --> 01:05:50,877 Și nu ar fi făcut-o în viitor, ar fi fost unul. 784 01:05:51,837 --> 01:05:57,055 Nu pentru că sunt soția ta. Din cauza cine și a ceea ce ești. 785 01:06:00,560 --> 01:06:04,416 Dar nu avem viitor, cred. 786 01:06:05,142 --> 01:06:08,538 Și voi rămâne cu tine, aici în această cabină. 787 01:06:17,208 --> 01:06:19,878 La revedere, Edmund. 788 01:07:06,722 --> 01:07:12,097 Domnule Jones... Domnule Jones, vreau un firkin pentru jurnalele mele. 789 01:07:12,127 --> 01:07:16,577 Domnule Jones, am nevoie să mă asigurați un vas etanș pentru... domnule Jones? 790 01:07:19,884 --> 01:07:21,553 Domnule Jones! 791 01:07:23,297 --> 01:07:25,776 Ne părăsiți, domnule? 792 01:07:34,918 --> 01:07:37,416 Virați spre nord, nimic spre est. 793 01:07:37,446 --> 01:07:39,673 Pregătiți-vă! 794 01:07:44,066 --> 01:07:47,376 Scoate spanker-ul! 795 01:07:56,378 --> 01:08:01,527 Greu de despărțit. Virați spre nord. Nimic la est, domnule. 796 01:08:19,007 --> 01:08:22,013 Suntem într-un loc pentru nimeni. 797 01:08:22,163 --> 01:08:24,858 Poate pentru zeii mării. 798 01:08:25,100 --> 01:08:30,175 Acea mare și supremă putere care cu siguranță trebuie să susțină universul vizibil. 799 01:08:33,614 --> 01:08:38,362 Undeva în întuneric am găsit eu însumi articulând rugăciuni spontane 800 01:08:38,392 --> 01:08:42,375 pe care -am știut când au izbucnit din buzele mele- sunt inutile. 801 01:08:53,323 --> 01:08:56,778 Păstrează-o bine. Nimic dezactivat. 802 01:09:20,366 --> 01:09:22,339 Ține-o neclintită! 803 01:09:22,815 --> 01:09:25,177 Ce face omul acela?! 804 01:09:25,207 --> 01:09:28,623 - Mai jos James, mai jos!! - Da da, domnule! 805 01:09:51,010 --> 01:09:53,831 Mai jos! Mai jos! 806 01:09:53,861 --> 01:09:57,780 - Curs plin și până, domnule Smiles! - Plin și până! 807 01:10:21,145 --> 01:10:24,361 În regulă. 808 01:10:46,848 --> 01:10:52,064 Ura! Ura! Ura! 809 01:10:57,659 --> 01:10:59,303 Charles? 810 01:10:59,333 --> 01:11:01,460 Vedeți singur, domnule. 811 01:11:01,490 --> 01:11:04,270 Am scăpat de gheață. 812 01:11:04,863 --> 01:11:07,689 Dar ce era acel zgomot hidos? 813 01:11:07,719 --> 01:11:10,568 Serviciul nu a fost atât de norocos, domnule. 814 01:11:11,172 --> 01:11:13,980 Barca lui a fost strivită de boom. 815 01:11:21,519 --> 01:11:23,560 Trei urale pentru căpitan! 816 01:11:23,590 --> 01:11:27,655 Ura! Ura! Ura! 817 01:11:57,584 --> 01:12:02,576 - Vom mai trăi puțin? - Aşa se pare. 818 01:12:02,606 --> 01:12:06,605 Nu plânge, doamnă Prettiman, este nedemn de tine. 819 01:12:06,635 --> 01:12:08,767 Hai, domnule, doamna Prettiman abia dacă a fost... 820 01:12:08,797 --> 01:12:10,516 Liniste! 821 01:12:10,546 --> 01:12:14,095 eu doar... Am nevoie de câteva momente să mă adun. 822 01:12:19,114 --> 01:12:21,434 Să merg după ea? Ea nu va leșina. 823 01:12:21,464 --> 01:12:23,770 S-ar putea să plângă, dar nu va leșina. 824 01:12:23,800 --> 01:12:27,058 - Cred, domnule, că... - Ei bine, nu! 825 01:12:28,043 --> 01:12:30,801 Nu te voi amesteca în educația ei. 826 01:12:30,831 --> 01:12:31,777 Educaţie?! 827 01:12:31,807 --> 01:12:36,142 Crezi că dacă am inventat vreodată să conducă o rulotă pentru a fonda Orașul Ideal 828 01:12:36,172 --> 01:12:38,674 că își poate permite slăbiciunea feminină? 829 01:12:38,704 --> 01:12:42,888 Permiteți-mi să vă spun, domnule Prettiman. Nu am cunoscut nicio femeie... 830 01:12:42,918 --> 01:12:44,361 Nu... 831 01:12:44,528 --> 01:12:49,093 Da! Nu am întâlnit nicio femeie adultă care să aibă așa că m-a impresionat cu lipsa ei 832 01:12:49,123 --> 01:12:51,738 aceleași slăbiciuni feminine ca și tine încercând atât de mult să eradicați. 833 01:12:51,768 --> 01:12:53,044 Nu știi nimic, băiete! 834 01:12:53,074 --> 01:12:57,329 O cinstesc pe doamna Prettiman, domnule, și pe mine nu te deranjează să recunoști. eu... 835 01:12:57,663 --> 01:13:01,552 prețuiește-o foarte mult. - O, ce legătură are asta cu ceva? 836 01:13:01,582 --> 01:13:03,672 Sunt educator, domnule. 837 01:13:03,702 --> 01:13:06,801 Și nu voi avea nicio judecată în acea chestiune pusă la îndoială. 838 01:13:06,831 --> 01:13:11,403 Un om care a lucrat la caracterul său atâta timp cât am poate fi creditat 839 01:13:11,433 --> 01:13:13,156 cu o oarecare cunoștință a celorlalți! 840 01:13:13,186 --> 01:13:16,097 Și roagă-te, domnule, ce muncă ai făcut pe propriul tău caracter pentru a-l îmbunătăți? 841 01:13:16,127 --> 01:13:18,634 - Nu este evident?! - Nu, domnule. Sincer, nu este! 842 01:13:18,664 --> 01:13:21,709 Este de nesuportat să fie predat de un baiat incapatanat!! 843 01:13:21,739 --> 01:13:23,749 Lasă-ne, Edmund. 844 01:13:25,210 --> 01:13:26,762 Vă rog. 845 01:13:29,519 --> 01:13:31,697 La dracu de șold! 846 01:13:54,022 --> 01:13:58,278 - O sută zece braţe, domnule. - Îndepărtaţi-vă, domnule Cumbershum! 847 01:13:58,308 --> 01:14:00,447 Untură de două puncte. 848 01:14:12,731 --> 01:14:18,431 Acesta, atunci - dacă nu sfârșitul călătoriei noastre - este începutul sfârșitului. 849 01:14:18,907 --> 01:14:25,335 - Land ho! - Un punct la bbord, domnule! 850 01:14:49,661 --> 01:14:55,418 Nu mă voi abona la furious gunoiul „țara mea, corect sau greșit”. 851 01:14:56,044 --> 01:14:59,059 Cu toate acestea, când mi-am cercetat inima, 852 01:14:59,159 --> 01:15:02,597 dintre toate prejudecățile de natura și educația mea 853 01:15:02,627 --> 01:15:07,398 dintre toate ideile noi, acceptarea și schimbarea necesară. 854 01:15:07,428 --> 01:15:10,802 Oamenii - scriitori, politicieni, filosofi, 855 01:15:10,832 --> 01:15:13,539 chiar filozofi sociali cu ochii mari... 856 01:15:14,639 --> 01:15:21,232 Cea mai profundă notă a inimii mele sună acum așa cum va fi până în ziua morții mele 857 01:15:21,262 --> 01:15:24,379 „Anglia pentru totdeauna!” 858 01:16:50,130 --> 01:16:52,116 Bună ziua! 859 01:16:54,224 --> 01:16:57,197 - Bun venit! - Cu drag! 860 01:17:01,720 --> 01:17:04,909 Trebuie să fii foarte atent cu mâna stângă - asta e... 861 01:17:04,939 --> 01:17:06,274 Cu grijă. 862 01:17:13,382 --> 01:17:15,418 Așteptați, așteptați, așteptați... 863 01:17:17,559 --> 01:17:20,187 Stați, așteptați, la naiba cu toții! 864 01:17:20,438 --> 01:17:22,866 Stai, la naiba! 865 01:17:33,863 --> 01:17:36,667 Guvernatorul trimite salutările sale, domnule. 866 01:17:40,222 --> 01:17:43,186 Aterizare, doamnă Prettiman. Aterizare. 867 01:17:48,429 --> 01:17:51,720 Sper că vei fi fericit mica noastră familie, domnule Talbot. 868 01:17:52,429 --> 01:17:54,407 Sunt sigur că voi face, domnule. 869 01:17:55,830 --> 01:17:58,792 Cred că nașul tău a vorbit cu tine despre domnul Prettiman. 870 01:17:59,560 --> 01:18:01,855 Ți-am cerut să-l supraveghezi îndeaproape. 871 01:18:01,885 --> 01:18:04,158 Bărbatul este acum infirm și căsătorit. 872 01:18:04,300 --> 01:18:07,880 Sunt convins că el reprezintă nici un pericol pentru stat. 873 01:18:08,890 --> 01:18:12,520 Nava, domnule. Ce se va întâmpla cu ea? 874 01:18:12,550 --> 01:18:15,416 Nu vă preocupă, domnule Talbot. 875 01:18:15,900 --> 01:18:17,232 Dar ea nu va mai merge la mare. 876 01:18:17,262 --> 01:18:19,621 Cel mai probabil ea va servi ca nava noastră de pază. 877 01:18:19,859 --> 01:18:21,543 Și ofițerii? 878 01:18:21,573 --> 01:18:23,901 Căpitanul Anderson s-a întors în Anglia. 879 01:18:23,931 --> 01:18:26,616 Nu mă gândeam la căpitan, domnule. 880 01:18:31,028 --> 01:18:33,264 Mă interesează, domnule Talbot. 881 01:18:33,623 --> 01:18:34,841 Continuă. 882 01:18:34,871 --> 01:18:38,196 Speram să-l găsesc, domnule, așa cum o faci să vă puteți folosi vasta experiență 883 01:18:38,226 --> 01:18:42,944 de lucruri navale pentru a promova un om care este nu numai prietenul meu, ci un bun marinar. 884 01:18:44,742 --> 01:18:48,337 Am oferit deja comanda a navei către Lt Ben�t. 885 01:18:49,800 --> 01:18:51,135 Înțeleg. 886 01:18:52,011 --> 01:18:54,573 După cum mă așteptam, a refuzat-o. 887 01:18:54,603 --> 01:18:57,073 El a făcut totuși presa pretențiile Lt Summers - 888 01:18:57,103 --> 01:19:00,047 așa cum o făcuse deja căpitanul Anderson. 889 01:19:00,743 --> 01:19:03,696 Atunci Charles Summers va fi căpitan? 890 01:19:06,234 --> 01:19:08,258 O va face, într-adevăr. 891 01:19:15,201 --> 01:19:18,672 Vă las să vă instalați, domnule. 892 01:20:25,132 --> 01:20:26,424 Mai este cineva la bord? 893 01:20:26,454 --> 01:20:30,168 Dl Summers vedea descarcarea, domnule. 894 01:20:31,384 --> 01:20:33,235 În afara drumului! 895 01:21:11,718 --> 01:21:13,629 Charles! 896 01:21:14,898 --> 01:21:16,867 Charles! 897 01:21:17,952 --> 01:21:20,038 Edmund! 898 01:21:28,934 --> 01:21:31,996 - Ce a incendiat-o? - Reparațiile lui Bent la stâlp. 899 01:21:32,026 --> 01:21:36,016 Ți-am spus că mai jos a fost foc. Fugi! 900 01:21:39,911 --> 01:21:42,559 Sari prostule! 901 01:22:49,872 --> 01:22:56,236 ...iubitul tău naș a devenit mai slab de-a lungul lunilor si guta lui... 902 01:23:35,068 --> 01:23:37,447 domnule Talbot. 903 01:23:39,896 --> 01:23:41,940 eu... 904 01:23:42,779 --> 01:23:45,356 a venit să viziteze pacientul. 905 01:23:47,438 --> 01:23:50,234 și citește-i, dacă dorește. 906 01:23:51,010 --> 01:23:53,455 Nu mai suntem pe mare, domnule. 907 01:23:54,778 --> 01:23:58,875 Nu ți-ar face bine poziția să fie văzut cu domnul Prettiman. 908 01:24:03,076 --> 01:24:05,835 Nașul meu este mort. 909 01:24:06,631 --> 01:24:09,931 Nu mai știu care este poziția mea. 910 01:24:09,961 --> 01:24:12,139 Îmi pare rău pentru pierderea ta. 911 01:24:15,741 --> 01:24:22,387 Ai vazut ceva din... Doamna Brocklebank? Stiuca, Old Meadow? 912 01:24:22,417 --> 01:24:26,965 - Se pare că au dispărut. - Toți aveau vieți cu care să se descurce, domnule. 913 01:24:29,818 --> 01:24:33,835 Călătoria a fost considerabilă parte din viața dumneavoastră, domnule, dar... 914 01:24:35,054 --> 01:24:37,755 nu rafina pe natura ei. 915 01:24:39,076 --> 01:24:41,400 Nu a fost o Odisee. 916 01:24:41,430 --> 01:24:46,843 Nu este un tip, emblemă, metaforă a condiția umană. Este, sau 917 01:24:46,873 --> 01:24:51,907 -mai degrabă a fost- ce a fost. 918 01:24:56,186 --> 01:24:59,115 Și ce a fost asta, doamnă? 919 01:25:00,267 --> 01:25:03,075 O serie de evenimente. 920 01:25:39,264 --> 01:25:44,674 Așa că trebuie să se încheie această relatare a lui Edmund Călătoria lui Talbot până la marginile pământului. 921 01:25:46,007 --> 01:25:49,716 Dar ceva lipsește, nu-i așa? 922 01:25:50,000 --> 01:25:53,064